הסופרת זוראידה קורדובה מדברת על ריאליזם קסום, טראומה בירושה והרומן החדש שלה

זוראידה קורדובה כבר מצאה המון הצלחה כסופרת: היא פרסמה ערימה מרשימה של ספרי פנטזיה ומדע בדיוני YA - כולל הסדרה עטורת הפרסים ברוקילן ברוז'אס וסיפורים לעולם מלחמת הכוכבים - כמו גם מספר רומנים רומנטיים עכשוויים תחת שם העט זואי קסטיליה.

אבל לא עד הספר האחרון שלה, הירושה של סחלב דיבינה, האם היא כתבה ספרות ספרותית כללית. בו היא מספרת את סיפורה של סבתא ומטריארך משפחתי שאולי רק מכשפה - ושהסודות המשפחתיים שלה מסתוריים לקרוביה אפילו יותר מהקסם המוזר שלה. כשהיא מספרת למשפחה שהיא גוססת, כולם באים לאסוף את הירושה שלהם, אבל אף אחד לא יכול לנחש מה בדיוק היא משאירה מאחור לכל אחד מהם.

מדוע בחר המחבר ברגע הזה לספר את הסיפור הזה, בסגנון הזה? קורדובה ישבה עם אמא מפחידה כדי לדבר על מה שהצית את הרעיון לספר העשיר הזה שמשלב סיפורי דורות וריאליזם קסום, כמו גם מדוע החליטה להתרחק לז'אנר חדש כדי להתמודד עם הסיפור.

אמא מפחידה: הסיפור שלך כל כך ייחודי ויצירתי. איך זה הגיע?

זוראידה קורדובה: כתבתי סיפור קצר לאנתולוגיה בשם עמל וצרות . והאנתולוגיה ההיא הייתה על נשים בכישוף. הייתה לי תמונה בראש של אישה שהפכה לעץ, כמוך. ולא הצלחתי להוציא את התמונה הזו מהראש שלי.

כעבור כמה שנים, קיבלתי את ההזדמנות להפוך את הסיפור הזה לרומן למבוגרים. והייתי צריך להתרחק מהתמונה הזו ומהסצנה ההיא של ההתכנסות המשפחתית. הייתי צריך לשאול את עצמי: למה המשפחה הזאת כאן? מה קרה להם? מה גרם לאישה הזאת להיות ככה ? בעיקרון: למה אתה ככה? אני פשוט ממשיך לשאול שאלות מהסוג הזה שהעולם התרחק מספיק כדי שאוכל להסתכל על התמונה הגדולה.

זהו הספר הראשון שלך למבוגרים שאינו רומנטיקה. איך החלטת שזה לא ספר YA?

רציתי להעביר את הדמויות שלי הרבה יותר טראומה ממה שהייתי עושה בדרך כלל ב-YA. זה לא אומר שאני מאמין שספרי YA צריכים להיות ספרים ציוריים ומשמחים. אני חושב שיש מסע ייסורים שכל הדמויות צריכות לעבור כחלק מהמסע של גיבור.

אבל מבחינתי אני חושב כך הירושה של סחלב דיבינה היה ספר על טראומה תורשתית שמתרחשת בהרבה משפחות - לא רק משפחות לטיניות, נכון? כל המשפחות יכולות לחוות זאת ולכל המשפחות יש סודות. אז זה באמת קשור לכמה נדיפים הסודות האלה יכולים להיות ומה אנחנו מוכנים לעשות כדי לשרוד במצבים מסוימים. אז החלטתי שזה לא ספר YA. כי למרות שזה נגמר בתקווה, רק רציתי לעשות הרבה יותר דברים שונים ממה שהייתי יכול לעשות ב-YA.

הרגע הזכרת טראומה דורית - ואיך זה לא רק עניין לטיני, זה עניין של כולם. אבל זה די נפוץ בסיפורי הגירה כמו זה - האם זה היה בראש שלך כשכתבת?

לא במודע. אני דור ראשון למהגר. הגעתי לניו יורק כשהייתי בן שש עם אמא שלי וסבתי. הייתה לנו אשרת משפחה. וזה חלק ממי שאני. זה לא סיפור טרגי. זה לא, למרבה המזל, כמו אנשים אחרים שבאים לכאן עם אשרות פליטים ודברים כאלה. אנחנו עולים, אבל זה לא שאנחנו בורחים מהחיים שלנו. אנחנו רק מתחילים חיים חדשים. Orquidea רצה על חייה.

מי גריעת פרוביוטיקה

אבל בגלל שזה חלק מסיפור המקור שלי וחלק מהנרטיב שלי, אני לא יכול לכתוב ספר בלעדיו. אני מודע לזה. אני מודע לכמה שהיה למשפחה שלי מזל שהצליחה לקבל ויזה מלכתחילה, כי הם כל כך קשים. הם היו קלים יותר בשנות ה-70 וה-80. ולפני כן אפילו לא היית צריך ויזה, נכון? הרגע באת. ועכשיו זה הדבר הזה שכל כך פוליטי. אני לא יכול לברוח מזה. זה חלק מהסיפור שלי. וכך בכל הספרים שלי, יש נגיעה לזה. זה יכול להיות קו עובר, כמו המשפחה שלנו היגרה לכאן לפני 20 שנה , וזהו, הסיפור ממשיך הלאה. אבל עבור Orquidea, היא בורחת. היא באה לכאן מחפשת בית, היא מחפשת שורשים.

איך ניגשים לריאליזם קסום?

אין לי מושג. אין לי מושג איך כותבים ריאליזם קסום. אני כותב פנטזיה. אני כותב ז'אנר. אני כותב עבור מלחמת הכוכבים. אני כותב עבור מארוול. כתבתי פנטזיה, כתבתי מדע בדיוני - כל הספרים שלי פרט לרומנטיקה העכשווית הם ספרים פנטסטיים, נכון? סחלב אלוהי היה מקום מוזר בשבילי להיות בו כי התחלתי לחשוב: זה הולך להיות רומן עכשווי פרט לחלק העץ . כאילו, היא הופכת לעץ וזה ההיבט הריאליסטי הקסום של זה. אבל ככל שהמשכתי לכתוב, זה נעשה קסום יותר. וריאליזם קסום הוא הקסום שבארצי או היומיומי והקסום - אני לא בטוח לאיזה כיוון זה הולך!

אבל זו מסורת ספרותית ארוכה שהתחילה כתנועת ציור בשנות העשרים ועשתה את דרכה לאמריקה הלטינית. וזה היה משהו שיוחס לסופרים באמריקה הלטינית, אבל הרעיון של הקסם הגחמני הפנטסטי הזה בכל יום - זה הגיוני עבור קהילות שוליים במיוחד באמריקה הלטינית כי אם בן המשפחה שלך ייעלם ואתה חי באמצע שום מקום ב קולומביה או בארגנטינה או באקוודור, האם זה חמוש לוֹחָמָה או קבוצה לוחמנית לקחה אותם או שמלאך ירד מהשמים והרחיק אותם? זה כמו הדבר הקסום שקרה לך, נכון? זו הדרך הזו לענות על השאלות הבלתי אפשריות האלה. האם אני מקולל? או שזה בעצם הבסיס הסלעי של אומה בגלל ממשלה לא יציבה בגלל קולוניזציה? מה זה, מזל רע? אלה הדרכים האלה להסתכל על העולם דרך עדשה אחרת.

אני לא חושב שיצאתי בכוונה לכתוב את הספר הזה כפי שהיה. אני בא ממסורת ספרותית מאוד חזקה של ריאליזם מאגי. אני די בטוח שגרסיה מרקס לא רצה להיקרא ריאליזם קסום, אבל, אתה יודע, זו התווית שנתנו לו ולאיזבלה אלנדה. אם יש לך HBO, יש לה צ'אט נהדר באמת שבו היא מדברת על זה כנראה יותר רהוט ממני.

צפו במיני סדרה איזבלה ב-HBO Max.

אם יוצא מזה, אתה כותב הרבה על מכשפות ונשים קסומות באופן כללי.

אני חושב שתמיד התלהבתי מהרעיון שיש לי כוחות קסומים כי כוחות קסומים יכולים להציל את חיי היומיום של כולנו. הייתי בן 10 כשכתבתי ביומן הספייס גירל שלי, עטיפת מדבקות: יומן יקר, עכשיו אני מכשפה . וזה היה כמו שנה אחרי שעשיתי את הקודש הראשון שלי, אז אמא שלי כנראה ממש התלהבה מזה.

מגבונים לתינוק של ריקו הופסק

זה משהו שתמיד מושך אותי: כישוף כמטאפורה למרד, לאיחוד עם העולם הטבעי, לכוח נשי החובק כל מיני נשיות.

מה אתה רוצה שהקוראים ייקחו מהספר שלך?

אני רוצה שהקוראים ייקחו את התחושה שלכל אחד מאיתנו יש כוח אלוהי. וזה יכול להיות מישהו שהחיוך שלו מאיר את היום של מישהו אחר, זה יכול להיות חיוביות של מישהו. זו יכולה להיות המתנה של מתן מתנות. לכולנו יש משהו בתוכנו שהופך אותנו לייחודיים להפליא ונותן לנו את היכולת להמשיך.

ומה אתה רוצה שהקוראים שלך ידעו על אקוודור והתרבות שלה - הקוראים שאין להם קשר לאקוודור?

מה שאני רוצה שאנשים ייקחו מאקוודור זה שזו מדינה קטנה, אבל היא מאוד יפה ויש לה עבר מאוד מסובך בדיוק כמו כל אמריקה הלטינית והעולם - העולם עבר מסובך!

כתבתי את הספר הזה מתוך ידיעה שאולי זו הפעם הראשונה שמישהו קורא על אקוודור. אנחנו מדינה קטנה מאוד. ויש לנו אנשים מאוד חזקים, אנשים מאוד עמידים. וזה איזון קשה. האם אני כותב את זה לאקוודורים? האם אני כותב את זה עבור קוראים דוברי אנגלית מכל הרקעים?

האמת היא שהסיבה שבגללה בחרתי לקבל את מרימר ורי וריאנון מעולם לא היו שם קודם לכן, זו נקודת הכניסה, נכון? מוצאם מאקוודור או שסבתם מאקוודור, אבל הם מעולם לא היו שם. וכך הם רואים את זה גם דרך עיניהם של אנשים זרים שעזבו וחזרו. זה מראה את נקודת המבט הזו כי זה נתן לי את היכולת לכתוב על זה מעיניו של הזר. בכל פעם שאני חוזר לראות את אבא שלי או את המשפחה שלי זה ככה. כאילו אני מסתכל על זה מנקודת התצפית של המרחק.

זה לא ייצוג תמציתי של כל מה שאקוודור היא או הייתה או יכולה להיות. אבל זה רק הצצה למדינה יפה מאוד.

על מה אתה עובד עכשיו?

אני עובד על כמה מאמצים לפרסום עצמי עבור שם העט שלי, זואי קסטיליה. ואני גם עובד על הספר הבא בחוזה שלי עם אטריום, המוציא לאור שלי. יש לי הרבה ברזלים באש ואני תמיד עושה זאת. אני אמשיך לכתוב דברים מוזרים עם קסם ומשפחה. אז זה כל מה שאני באמת יכול להגיד, אבל אם נהנתם הירושה של סחלב דיבינה יש לי רשימה אחורית ארוכה מאוד כדי לשעשע אותך עד שהספר הבא שלי ייצא.

מה קראת ואהבת לאחרונה?

שם שפירושו חסר מזל

קראתי הרבה ספרים לאחרונה, ואני חושב ששלושת הראשונים שלי יהיו קָדוֹשׁ מאת סיירה סימון , שזה הרומנטיקה האירוטית המודאגת הזו על נזיר והחבר לשעבר שלו שיוצאים לטיול בירה ברחבי אירופה. זה נשמע מטורף, אבל זה עצבני לחלוטין וכתוב יפה.

גַם הרבה כמו להתראות מאת אלכסיס דריה , שהוא טרופ לשעבר של חברים הכי טובים לאוהבים שבו הם צריכים להעמיד פנים שהם ביחד בזמן שהם עובדים ביחד ומוקפים בכל משפחותיהם.

ו עקרון הלב מאת הלן הואנג , שיצא גם לאחרונה, העוסק באישה שנכנסת לזוגיות בזמן שכל חייה מתפרקים. וכך מערכת היחסים הזו מצילה אותה ומצילה את שניהם. וזה ממש יפה.'

הצטרף לקהילת מועדון הספרים של אמא מפחידה

זה כמו מועדון ספרים מהחיים האמיתיים, אלא שכולנו עצבניים ומעטים מאוד מאיתנו לובשים מכנסיים. גלה מהו הספר של החודש, קבל המלצות מעולות על רומנים והרבה צחוקים.

• המעקב הוא באינסטגרם.
• עקבו אחרינו בטוויטר.
• הצטרפו לקבוצת הפייסבוק שלנו.

שתף עם החברים שלך: